1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:07,925 --> 00:00:10,292 Notável, não é? 2 00:00:10,469 --> 00:00:13,382 Membros perfeitos, muitos ossos. 3 00:00:15,724 --> 00:00:17,841 Como o próprio cavalo de corrida de Deus. 4 00:00:18,769 --> 00:00:20,977 Extraordinário. 5 00:00:21,146 --> 00:00:23,103 Conte-me sobre as taxas de reprodução. 6 00:00:23,273 --> 00:00:28,485 Cento e cinquenta mil euros uma égua, 150 éguas por ano. 7 00:00:29,112 --> 00:00:32,230 Um pouco cedo para colocá-lo querendo estudar se você me perguntar. 8 00:00:32,407 --> 00:00:37,368 A verdade é que Fitz pretende ganhar mais nos estábulos do que na pista de corrida. 9 00:00:37,704 --> 00:00:42,824 Eu sei que 150 mil é um bom dinheiro, mas sua égua não encontrará um par melhor. 10 00:00:46,046 --> 00:00:47,708 Concordo. 11 00:00:53,053 --> 00:00:56,091 - Para Fitzpleasure. - Para Fitz. 12 00:00:58,433 --> 00:01:01,176 Injusto, realmente. Garanhões ganham prestígio... 13 00:01:01,353 --> 00:01:05,643 ...mas criando um cavalo de corrida de qualidade é tanto sobre a barragem... 14 00:01:06,149 --> 00:01:07,731 ...como o senhor. 15 00:01:12,322 --> 00:01:13,608 O que é que você fez? 16 00:01:27,254 --> 00:01:29,337 Você é uma criatura linda. 17 00:01:31,550 --> 00:01:33,883 Linda demais para este mundo. 18 00:01:37,389 --> 00:01:38,925 Tudo acabará em breve. 19 00:02:09,254 --> 00:02:10,586 Ei, quer almoçar? 20 00:02:10,756 --> 00:02:13,999 Há uma lanchonete em Adams Morgan, quero tentar. 21 00:02:14,509 --> 00:02:17,001 - O almoço parece tão... - A palavra que você está procurando... 22 00:02:17,179 --> 00:02:19,387 - ...é "incrível". - Completamente incrível. 23 00:02:19,556 --> 00:02:21,422 Mas algo que os pais fariam. 24 00:02:21,600 --> 00:02:24,934 Se algum de nós tivesse mesmo pais remotamente normais. 25 00:02:25,103 --> 00:02:29,268 Essa é a palavra que eu estava procurando. O almoço parece completamente normal. 26 00:02:29,441 --> 00:02:33,276 - Você sabe que eu amo o normal. - Alguém está tentando entrar em contato com você. 27 00:02:33,445 --> 00:02:35,061 - Desculpe. Olá. - Pete ligou. 28 00:02:35,238 --> 00:02:37,275 Ele fez a pesquisa no DNA dos ossos. 29 00:02:37,616 --> 00:02:39,653 - Desculpe. Não estou interessado. - Não está interessado? 30 00:02:39,826 --> 00:02:43,786 - Ah, certo. Liz está lá. - Você não deveria ligar tão cedo. 31 00:02:43,955 --> 00:02:46,493 - Operador de telemarketing. - Eles não deveriam ligar. 32 00:02:46,667 --> 00:02:50,081 - Pete quer conhecer. Seu apartamento, 2. - Estamos na lista de não-chamadas. 33 00:02:50,253 --> 00:02:52,791 - O que você está fazendo é ilegal. - Ela está certa. 34 00:02:52,964 --> 00:02:56,082 Eu não posso acreditar Eu deixei vocês dois me envolverem nisso. 35 00:02:57,511 --> 00:03:00,595 No almoço, nada de ligações. 36 00:03:00,764 --> 00:03:02,756 - Sem interrupções. - Acordado. 37 00:03:02,933 --> 00:03:07,473 - Só você e eu sendo normais. - Sim. 38 00:03:09,815 --> 00:03:11,306 Reddington. 39 00:03:11,483 --> 00:03:14,692 Boa atualização do motel sem avisar. Você pode pagar? 40 00:03:14,861 --> 00:03:18,525 É um aluguel de três dias Dembe encontrado em algum site online. 41 00:03:18,699 --> 00:03:20,691 Algo BNB. 42 00:03:20,867 --> 00:03:24,827 - Você está familiarizado com tal coisa? - Eu e um bilhão de outras pessoas. 43 00:03:24,996 --> 00:03:27,409 Eles combinam com os anfitriões que querem alugar suas casas... 44 00:03:27,582 --> 00:03:31,246 ...com hóspedes que queiram alugá-los e receba uma comissão de cada um. 45 00:03:31,420 --> 00:03:33,582 É uma licença para imprimir dinheiro. 46 00:03:33,755 --> 00:03:36,338 Os locatários nunca tem que conhecer os proprietários. 47 00:03:36,508 --> 00:03:41,674 Os Robinsons simplesmente colocaram minha chave em um cofre do lado de fora, completamente anônimo. 48 00:03:41,847 --> 00:03:43,258 Casca. 49 00:03:45,475 --> 00:03:48,718 Grandes ideias são como grandes atletas: 50 00:03:49,521 --> 00:03:52,514 eficiente, elegante, poderoso. 51 00:03:52,691 --> 00:03:57,277 Estou excitado por ambos e lamentar a morte de qualquer um deles. 52 00:03:57,696 --> 00:04:01,610 "Cavalo de corrida campeão e treinador morrer no fogo do estábulo." 53 00:04:01,783 --> 00:04:05,572 Fitzpleasure foi o maior Cavalo de corrida europeu em uma geração. 54 00:04:05,746 --> 00:04:08,705 O preço do seu garanhão foi fixado em 150.000 euros. 55 00:04:08,874 --> 00:04:13,494 Mas ele só cobriu uma única égua diante do fogo, uma. 56 00:04:14,671 --> 00:04:17,334 - É por isso que sei que ele foi assassinado. - Casca. 57 00:04:17,507 --> 00:04:19,920 Aqui não diz nada sobre assassinato ou incêndio criminoso. 58 00:04:20,093 --> 00:04:22,380 Na criação de cavalos, genes são tudo. 59 00:04:22,554 --> 00:04:24,261 Fitzpleasure teve o melhor. 60 00:04:24,431 --> 00:04:27,424 Seu dono se levantou para fazer milhões espalhando sua semente. 61 00:04:27,601 --> 00:04:28,637 Agora ele está morto... 62 00:04:28,810 --> 00:04:32,895 ...e outro proprietário está convenientemente posicionado para colher os lucros inesperados. 63 00:04:33,064 --> 00:04:35,272 O proprietário de Único filho de Fitzpleasure. 64 00:04:35,442 --> 00:04:37,149 - Bananas. - O que? Não. 65 00:04:37,819 --> 00:04:40,653 "Pote, mostarda, bolsa..." 66 00:04:40,822 --> 00:04:43,735 - O que é isso? P-eu? “Qi”? -Qi. 67 00:04:43,909 --> 00:04:45,821 - Vamos. - Significa “força vital”. 68 00:04:45,994 --> 00:04:50,034 Honestamente, você é tipo uma daquelas crianças extraordinárias... 69 00:04:50,207 --> 00:04:52,950 ...quem sabe como soletrar "onomatopeia". 70 00:04:53,126 --> 00:04:57,621 Mesmo ele não conseguia explicar o porquê um assassino de cavalos está na lista negra. 71 00:04:57,881 --> 00:05:01,500 O último rinoceronte branco, o último pássaro dodô. 72 00:05:01,676 --> 00:05:06,262 O único membro sobrevivente um grupo ou espécie é chamado de finalização. 73 00:05:06,431 --> 00:05:11,392 Você não está procurando um assassino de cavalos. Você está em busca do próprio “Endling”. 74 00:05:11,561 --> 00:05:16,397 O nome de pluma de um lendário criador de itens únicos. 75 00:05:16,566 --> 00:05:20,810 Bagdá, 2015. Um RPG derrubou um avião particular que transportava... 76 00:05:20,987 --> 00:05:24,526 ...uma das duas estátuas conhecidas da deusa suméria Inanna. 77 00:05:24,699 --> 00:05:30,036 Quatro tripulantes foram mortos, deixando a única outra estátua em mãos privadas. 78 00:05:30,455 --> 00:05:32,162 Turquia, 2016. 79 00:05:32,332 --> 00:05:34,995 Um viveiro cultivando uma espécie única de... 80 00:05:35,168 --> 00:05:39,162 ...cevada resistente à seca foi roubada, três botânicos foram assassinados. 81 00:05:39,339 --> 00:05:43,583 O perfil para criar a semente foi obtido e todas as amostras, exceto uma, foram destruídas... 82 00:05:43,760 --> 00:05:46,468 ...dando ao novo dono monopólio da próxima colheita. 83 00:05:46,638 --> 00:05:49,130 Reddington acredita seu próximo alvo é em solo americano. 84 00:05:49,349 --> 00:05:50,339 "Dela"? 85 00:05:50,517 --> 00:05:52,634 De acordo com as autoridades irlandesas... 86 00:05:52,811 --> 00:05:56,395 ...o treinador que morreu no incêndio, teve uma visita antes do incidente. 87 00:05:56,565 --> 00:06:00,684 Uma mulher de ascendência do Médio Oriente, 30 e poucos anos, conhecida como "Alicia Gray". 88 00:06:00,861 --> 00:06:04,229 A melhor maneira de encontrá-la é conversando com pessoas que se beneficiam de suas ações. 89 00:06:04,406 --> 00:06:06,819 Único filho de Fitzpleasure, conhecemos o dono? 90 00:06:06,992 --> 00:06:08,904 Sim. Calebe Hess... 91 00:06:09,077 --> 00:06:14,163 ...CEO de uma agência de segurança internacional empresa contratante em Hanover, Maryland. 92 00:06:14,332 --> 00:06:17,416 Sim, me beneficiei da tragédia. 93 00:06:17,586 --> 00:06:21,626 Seu cavalo triplicou de valor durante a noite. Isso não é um benefício. Isso é uma sorte inesperada. 94 00:06:21,798 --> 00:06:25,007 Chame como quiser. Ainda é uma tragédia Eu não tive nada a ver com isso. 95 00:06:25,176 --> 00:06:27,259 Nós revisamos suas demonstrações financeiras. 96 00:06:27,429 --> 00:06:29,887 Você tem um pouco de dívida. Você não pode pagar seus credores. 97 00:06:30,056 --> 00:06:32,093 Estamos tendo problemas, sim, mas não vejo... 98 00:06:32,267 --> 00:06:35,977 Conhecemos a mulher que você contratou usou o pseudônimo Alicia Gray. 99 00:06:36,146 --> 00:06:38,388 - Qual é o nome verdadeiro dela? - Não sei. eu não... 100 00:06:38,565 --> 00:06:41,558 Você é o maior acionista, e quando seu estoque despencar... 101 00:06:41,735 --> 00:06:44,773 ...o mesmo acontece com suas economias. Agora, essa é uma posição difícil de se estar... 102 00:06:44,946 --> 00:06:47,313 ...para alguém que vê eles mesmos como provedores... 103 00:06:47,490 --> 00:06:49,482 ...a pessoa que cuida da família. 104 00:06:49,659 --> 00:06:51,901 É assim que você se vê, não é? 105 00:06:52,078 --> 00:06:55,788 É por isso que você transferiu a propriedade do seu precioso puro-sangue para o seu filho... 106 00:06:55,957 --> 00:06:58,950 ...poucos dias após o infeliz incidente com Fitzpleasure... 107 00:06:59,127 --> 00:07:01,619 ...enviou o valor de seu novo ativo através do telhado. 108 00:07:01,796 --> 00:07:06,211 Você pode estar caminhando para a falência, mas seu filho está mais rico do que nunca. 109 00:07:06,384 --> 00:07:11,300 Transferi um bem para meu filho por razões de imposto imobiliário. 110 00:07:11,473 --> 00:07:13,965 - Não há nada de ilegal nisso. - Não, não há. 111 00:07:14,142 --> 00:07:16,555 Mas é ilegal conspirar assassinar um cavalo de corrida. 112 00:07:16,728 --> 00:07:19,721 E quando descobrirmos que você fez isso, que iremos... 113 00:07:19,898 --> 00:07:25,735 ...assim como seu filho se beneficiando disso, iremos atrás dele como co-conspirador. 114 00:07:25,904 --> 00:07:28,442 - Você deixa meu filho fora disso. - Claro. 115 00:07:28,615 --> 00:07:30,982 Assim que você nos contar o que precisamos saber. 116 00:07:31,159 --> 00:07:33,367 A mulher, quem é ela? 117 00:07:36,581 --> 00:07:38,288 Ela nunca disse nada sobre assassinato. 118 00:07:38,458 --> 00:07:42,668 Tudo o que ela disse foi que poderia aumentar o valor do meu potro. Ela não disse como. 119 00:07:42,837 --> 00:07:46,046 - Como você entrou em contato com ela? - Eu não fiz. Ela veio até mim. 120 00:07:46,216 --> 00:07:47,627 Então, como você pagou a ela? 121 00:07:47,801 --> 00:07:49,918 Ela não queria dinheiro. Ela queria informações. 122 00:07:50,095 --> 00:07:51,586 Que tipo de informação? 123 00:07:51,763 --> 00:07:55,347 Protocolos de segurança que implementamos para a filha de um rei. 124 00:07:55,517 --> 00:07:58,305 - Quem é ela? - Princesa Sonya de Montenegro. 125 00:07:58,478 --> 00:08:01,266 Minha empresa treinou sua equipe anos atrás. 126 00:08:01,439 --> 00:08:03,556 Ela terá pelo menos quatro guarda-costas... 127 00:08:03,733 --> 00:08:06,146 ...trabalhando em coordenação com as autoridades. 128 00:08:06,319 --> 00:08:09,778 Ela usa pseudônimos, veículos chamariz... 129 00:08:09,948 --> 00:08:12,816 ...e reserva um andar inteiro onde quer que ela fique. 130 00:08:34,973 --> 00:08:36,760 -Dresner. - Onde estamos? 131 00:08:36,933 --> 00:08:39,516 Os números estão melhorando. Atingimos nossos objetivos. 132 00:08:39,686 --> 00:08:42,520 Bom. Prepare a estação três. 133 00:08:42,689 --> 00:08:45,022 Devo ter uma adição em breve. 134 00:09:00,623 --> 00:09:03,240 O que o Endling quer com a realeza europeia? 135 00:09:03,418 --> 00:09:05,455 A princesa é o único herdeiro do trono. 136 00:09:05,628 --> 00:09:08,496 - Se ela morrer, a família real morre. - Quem se beneficia com isso? 137 00:09:08,673 --> 00:09:11,711 De acordo com o Departamento de Estado, Rei Jovan e sua filha... 138 00:09:11,885 --> 00:09:15,253 ...instituíram reformas que foram impopular entre os radicais do país. 139 00:09:15,430 --> 00:09:19,219 A morte da princesa significa o fim do linha do rei e uma vitória para os reacionários. 140 00:09:19,392 --> 00:09:21,554 De acordo com o Serviço de Segurança Diplomática... 141 00:09:21,728 --> 00:09:25,221 ...A princesa Sonya está em DC para fazer o parto um discurso na conferência da UNESCO. 142 00:09:25,398 --> 00:09:27,481 Ela tem um bloco de quartos no Hotel Graylock... 143 00:09:27,650 --> 00:09:31,360 ...no centro de D.C. sob o nome de Elise Wolf. 144 00:09:31,529 --> 00:09:35,773 Aram, alerte a segurança do hotel. Ressler, Navabi, Keen, vão para aquele hotel agora. 145 00:09:35,950 --> 00:09:38,033 “O trabalho de todos os parceiros de longa data..." 146 00:09:47,670 --> 00:09:50,003 Perfeito. Por favor, entre. 147 00:09:50,173 --> 00:09:52,460 - Ressler, FBI. - Tom Campbell, chefe de segurança. 148 00:09:52,634 --> 00:09:55,422 Conversamos por telefone. A Sra. Wolf tem todo o 15º andar. 149 00:09:55,595 --> 00:09:58,008 - Qual é o caminho mais rápido? - Elevador principal. Salão Sul. 150 00:09:58,181 --> 00:10:01,845 Vou ficar de olho na vigilância. Vou precisar de acesso a feeds de segurança. 151 00:10:11,653 --> 00:10:13,315 Final do corredor, suíte 1550. 152 00:10:13,488 --> 00:10:16,777 - Espere um minuto. O que está acontecendo? -Donald Ressler, FBI. 153 00:10:18,284 --> 00:10:20,697 Precisamos ver sua princesa. Houve uma ameaça. 154 00:10:20,870 --> 00:10:23,078 Verificando a escada agora. 155 00:10:36,594 --> 00:10:38,506 Espere, volte. Aquela escada. 156 00:10:42,725 --> 00:10:46,139 Comando? Perdemos o poder no 15º andar. O que está acontecendo? 157 00:10:48,940 --> 00:10:51,307 Houve uma violação no andar 15. 158 00:10:51,943 --> 00:10:55,732 Perdemos os feeds. Precisamos tirá-la de lá agora mesmo. 159 00:10:58,032 --> 00:10:59,773 De volta, de volta, de volta. Agora. 160 00:11:41,117 --> 00:11:44,827 - Não atire. FBI. - Preciso de confirmação. O que está acontecendo? 161 00:11:44,996 --> 00:11:47,989 -FBI. Abaixe suas armas. - O que está acontecendo? 162 00:11:48,166 --> 00:11:51,500 Princesa Sonya, houve uma violação. Preciso que você venha conosco. 163 00:11:56,007 --> 00:11:58,249 Pegamos a princesa. Estamos em movimento. 164 00:12:05,099 --> 00:12:06,806 -Ana Dewan? - Sim. 165 00:12:06,976 --> 00:12:10,014 Segurança diplomática. Por favor, venha comigo. A princesa precisa de você. 166 00:12:10,188 --> 00:12:11,520 Por favor, é urgente. 167 00:12:14,234 --> 00:12:16,021 - Você está bem? - Espere. Ana. 168 00:12:16,194 --> 00:12:20,029 - Tudo bem. Você está seguro agora. Por favor. - Não, Ana. Não podemos deixar Ana. 169 00:12:20,198 --> 00:12:21,939 Pressa. Por favor, se apresse. Entre. 170 00:12:27,455 --> 00:12:30,573 consegui tirar uma amostra os ossos e executar uma sequência de DNA... 171 00:12:30,750 --> 00:12:33,242 ... o que é bastante notável considerando... 172 00:12:33,419 --> 00:12:34,830 - Você conseguiu um nome? - Não. 173 00:12:35,004 --> 00:12:38,122 - Nenhum dos bancos de dados correspondeu. - Até mesmo o banco de dados federal de DNA? 174 00:12:38,299 --> 00:12:41,508 CODIS é um processo de duas etapas. Não consigo passar do primeiro passo. 175 00:12:41,678 --> 00:12:46,343 Posso executar a pesquisa remotamente, o que é superilegal, mas isso lhe dá uma correspondência. 176 00:12:46,516 --> 00:12:49,350 Para obter uma identidade, você precisa de um agente federal para autorizar a solicitação. 177 00:12:49,519 --> 00:12:51,306 Você pode conhecer os ossos combinar com alguém... 178 00:12:51,479 --> 00:12:55,143 ... mas você não consegue saber o nome sem um agente do FBI assinar. 179 00:12:55,316 --> 00:12:57,103 O que não vai acontecer. 180 00:12:57,819 --> 00:13:00,357 - Seja lá o que for... Pare. - Eu poderia pegar as credenciais dela. 181 00:13:00,530 --> 00:13:03,489 - Ela não precisa saber. - Essa é uma péssima ideia. 182 00:13:04,575 --> 00:13:06,157 Uma identificação funcionaria. 183 00:13:12,583 --> 00:13:16,668 Então eu comecei com ela Epógeno, B12, testosterona. 184 00:13:16,838 --> 00:13:20,832 Se ela responder como os outros, terei ela até o volume desejado em breve. 185 00:13:21,009 --> 00:13:24,047 Alerte sua equipe. Quero-os prontos quando eu voltar. 186 00:14:53,101 --> 00:14:54,512 Olá. 187 00:14:58,272 --> 00:15:00,059 Alguém sabe que estamos aqui. 188 00:15:00,650 --> 00:15:01,936 Pena. 189 00:15:02,318 --> 00:15:05,937 Eu estava começando a me sentir em casa. 190 00:15:19,001 --> 00:15:20,913 Eu preciso de um nome. 191 00:15:21,087 --> 00:15:22,578 A pessoa que contratou você. 192 00:15:23,256 --> 00:15:24,622 Ninguém. 193 00:15:24,799 --> 00:15:25,835 Não fomos contratados. 194 00:15:28,428 --> 00:15:32,798 Provérbios 21, versículo 10. A dissertação de Salomão sobre os ímpios... 195 00:15:32,974 --> 00:15:35,387 ...e a companhia que eles mantêm, você sabe disso? 196 00:15:35,810 --> 00:15:36,846 Provérbios? 197 00:15:37,019 --> 00:15:41,229 Desperta mais paixão do que qualquer outra outro versículo estudamos na aula de Talmud. 198 00:15:41,399 --> 00:15:43,607 "Não há honra entre ladrões." 199 00:15:43,776 --> 00:15:46,769 Discordo. Alguns ladrões estiveram entre... 200 00:15:46,946 --> 00:15:49,609 ...os homens mais honrados eu já conheci. 201 00:15:50,032 --> 00:15:52,524 E você, Sven? 202 00:15:52,702 --> 00:15:55,035 Você é um homem honrado? 203 00:15:56,372 --> 00:15:57,658 Sim, acho que sim. 204 00:15:59,542 --> 00:16:02,034 Vamos colocar isso à prova, certo? 205 00:16:13,556 --> 00:16:15,548 Eu preciso de um nome. 206 00:16:17,143 --> 00:16:20,102 O carteiro. Isso é tudo que sei. Nash conversou com ele. 207 00:16:20,271 --> 00:16:21,978 O carteiro nos enviou. 208 00:16:22,148 --> 00:16:25,732 Eu gosto de um banho longo e agradável, e você? 209 00:16:34,577 --> 00:16:37,661 O carteiro. Onde podemos encontrá-lo? 210 00:16:38,414 --> 00:16:41,077 Eu sei que isso é um momento muito difícil para você. 211 00:16:41,709 --> 00:16:44,247 Mas compreensão por que Ana foi alvo é... 212 00:16:44,420 --> 00:16:46,537 ...nossa melhor chance de recuperá-la em segurança. 213 00:16:46,714 --> 00:16:48,501 Você consegue pensar em algum motivo... 214 00:16:48,674 --> 00:16:51,382 ...por que alguém iria segmentar seu assistente em vez de você? 215 00:16:52,887 --> 00:16:54,503 Ana não é minha assistente. 216 00:16:55,181 --> 00:16:56,638 Ela é... 217 00:16:56,807 --> 00:16:59,641 É difícil descrever o que ela é. 218 00:17:00,561 --> 00:17:02,268 Estou grávida. 219 00:17:02,438 --> 00:17:05,397 Meu filho será segundo na linha de sucessão ao trono. 220 00:17:05,566 --> 00:17:07,558 Se algo acontecer enquanto estou grávida... 221 00:17:07,735 --> 00:17:10,853 ...se eu precisar de cirurgia, Ana estava aqui para fazer a transfusão. 222 00:17:11,030 --> 00:17:13,067 Por que não conseguir um em um hospital? 223 00:17:14,116 --> 00:17:17,826 Tenho sangue luterano B negativo. É um tipo raro. 224 00:17:17,995 --> 00:17:20,658 - Não há garantia de que o teriam. - Mas Ana faz. 225 00:17:20,831 --> 00:17:24,290 É por isso que você a mantém por perto? Ela é um banco de sangue ambulante? 226 00:17:24,460 --> 00:17:27,578 Na verdade, Ana e eu não temos o mesmo tipo sanguíneo. 227 00:17:27,755 --> 00:17:30,873 Você está me dizendo sete pessoas no mundo têm o tipo sanguíneo de Ana. 228 00:17:31,050 --> 00:17:32,962 Sete? Dos sete bilhões? 229 00:17:33,135 --> 00:17:36,674 Incrível, certo? É por isso é conhecido como "sangue dourado". 230 00:17:36,889 --> 00:17:41,099 Eu entendo que é raro, mas não por quê é valioso para a princesa. 231 00:17:41,269 --> 00:17:45,354 Ok, então 99 por cento de nós temos antígenos de alta prevalência em nosso sangue. 232 00:17:45,523 --> 00:17:48,641 Se aqueles que não recebem uma transfusão de quem faz... 233 00:17:48,818 --> 00:17:50,684 ...a incompatibilidade pode ser fatal. 234 00:17:50,861 --> 00:17:55,071 Encontrar um doador para pessoas com doenças raras tipos de sangue como o da princesa são difíceis. 235 00:17:55,241 --> 00:18:00,077 Se eles estiverem em crise, imagino que seria será uma corrida desesperada contra o relógio. 236 00:18:00,246 --> 00:18:02,488 Sangue dourado é compatível com a princesa. 237 00:18:02,665 --> 00:18:06,534 Com qualquer tipo de sangue raro. É o único doador universal conhecido. 238 00:18:06,711 --> 00:18:11,581 O que obviamente faz suas enormes capacidades de salvar vidas. 239 00:18:11,757 --> 00:18:14,249 Com sete. Imagine se o Endling matasse todos, exceto um. 240 00:18:14,427 --> 00:18:16,885 Sangue do único sobrevivente valeria o resgate de um rei. 241 00:18:17,054 --> 00:18:20,673 De acordo com o banco de dados, dois têm desapareceu nos últimos três meses. 242 00:18:20,850 --> 00:18:23,638 A lista do banco de dados localização de quaisquer outros? 243 00:18:23,811 --> 00:18:26,053 Neste país, eu vejo um. 244 00:18:26,230 --> 00:18:27,311 Ethan Isaacs. 245 00:18:27,481 --> 00:18:29,564 Atualmente na UTI no DC Mercy Hospital. 246 00:18:29,734 --> 00:18:32,272 Navabi, Ressler, cheguem lá. 247 00:18:34,280 --> 00:18:35,316 Próximo. 248 00:18:36,657 --> 00:18:38,114 Próximo. 249 00:18:38,826 --> 00:18:40,408 Ele está pronto para você. 250 00:18:40,578 --> 00:18:44,447 Me desculpe. Esse último à direita, eu o vi em algum lugar. 251 00:18:44,624 --> 00:18:47,082 - Eu também. - Você já? E onde foi isso? 252 00:18:47,543 --> 00:18:51,537 Nos meus sonhos. Eu tenho um fraco por garotos maus. 253 00:18:53,549 --> 00:18:57,668 Recebi dois pacotes inesperados na minha residência ontem à noite. 254 00:18:57,845 --> 00:19:01,964 - Você trouxe os pacotes com você? - Receio que sejam bastante grandes. 255 00:19:03,434 --> 00:19:05,391 Eles disseram que o carteiro os enviou. 256 00:19:05,561 --> 00:19:10,181 Imagine minha surpresa quando Percebi que eles se referiam a um carteiro de verdade. 257 00:19:10,358 --> 00:19:11,565 Sim. 258 00:19:11,734 --> 00:19:13,521 Não tenho ideia de quem eles são. 259 00:19:14,654 --> 00:19:16,361 Deixe-me refrescar sua memória. 260 00:19:16,530 --> 00:19:18,738 - São os homens que você enviou para me matar. - Sim. 261 00:19:18,908 --> 00:19:20,991 Claro, papai. O que quer que você diga. 262 00:19:21,160 --> 00:19:23,277 Tenho um lindo rolo de selos para você. 263 00:19:23,454 --> 00:19:27,073 Eles têm Calvin e Hobbes neles. Por que você não leva isso? 264 00:19:27,792 --> 00:19:29,408 - Você não sabe quem eu sou? - Sim. 265 00:19:29,710 --> 00:19:33,078 - Você é um pé no saco. - Mas você os mandou para minha casa. 266 00:19:33,255 --> 00:19:34,371 Por que? 267 00:19:34,757 --> 00:19:37,215 Ok, isso é uma piada? 268 00:19:37,385 --> 00:19:42,176 Isso é... Sim, Janet da Circulation mandei você aqui para me arrancar a corrente, certo? 269 00:19:42,348 --> 00:19:44,761 Eu acho que você sabe exatamente do que estou falando. 270 00:19:44,934 --> 00:19:48,803 Ouça, amigo. eu não sei de nada sobre você ou seus convidados. 271 00:19:48,979 --> 00:19:51,392 E a única pessoa Eu quero matar é meu podólogo... 272 00:19:51,565 --> 00:19:53,898 ...por ter minhas órteses em espera. 273 00:19:54,068 --> 00:19:55,900 Cinquenta e nove, noventa e oito. 274 00:20:02,576 --> 00:20:04,533 Alma, ei. 275 00:20:04,704 --> 00:20:07,868 Ethan esperava que ele visse você antes de levá-lo para casa. 276 00:20:08,040 --> 00:20:10,874 - Como ele está? - O garoto é um lutador. 277 00:20:11,043 --> 00:20:12,409 Mas... 278 00:20:13,045 --> 00:20:16,209 ...não há mais nada, os médicos pode fazer senão deixá-lo confortável. 279 00:20:16,590 --> 00:20:18,627 Eu sei. Ouvi. 280 00:20:18,801 --> 00:20:21,669 - Ele sempre odiou hospitais. - Eu sei, sim. 281 00:20:22,179 --> 00:20:24,546 Desta forma, ele pode esteja no quarto dele conosco. 282 00:20:24,724 --> 00:20:26,135 Isso mesmo. 283 00:20:32,857 --> 00:20:37,568 Então as enfermeiras do quarto me fizeram prometer que eu traria Ethan antes de ele partir. 284 00:20:37,737 --> 00:20:40,525 Então por que você não termina aqui e descer? 285 00:20:40,698 --> 00:20:42,530 Eles têm bolo. 286 00:20:56,213 --> 00:20:57,829 Ei, garoto. 287 00:20:58,966 --> 00:21:01,253 Você quer sair daqui? Sim? 288 00:21:01,427 --> 00:21:03,009 Você quer ir para casa? 289 00:21:03,179 --> 00:21:05,296 OK. OK. 290 00:21:08,017 --> 00:21:10,634 Ressler, FBI. Estamos procurando por Ethan Isaacs. 291 00:21:10,811 --> 00:21:12,973 O que o FBI quer com nosso filho? 292 00:21:13,147 --> 00:21:15,639 Nós acreditamos que Ethan está sendo alvo de sequestro. 293 00:21:15,816 --> 00:21:17,808 - Deve haver algum engano. - Onde ele está? 294 00:21:17,985 --> 00:21:22,400 Ele está no quarto com uma enfermeira. Alma disse ia haver uma festa de despedida. 295 00:21:23,407 --> 00:21:25,990 Inicie o procedimento de bloqueio agora. Ir. 296 00:21:26,160 --> 00:21:27,901 Onde estamos, Alma? 297 00:21:28,078 --> 00:21:31,071 - Onde está minha mamãe? - Querida, apenas descanse um pouco. 298 00:21:54,855 --> 00:21:57,188 Ei, vamos lá, o que você está fazendo? 299 00:21:59,610 --> 00:22:02,819 Quando eu tinha 17 anos e estava saindo para a Academia Naval... 300 00:22:02,988 --> 00:22:06,948 ...enviei o mais extravagante carta de amor para Sarah Ellen Winstead. 301 00:22:07,117 --> 00:22:08,278 Ela nunca respondeu. 302 00:22:08,452 --> 00:22:13,288 Até hoje continuo convencido de que os correios não conseguiram entregá-lo. 303 00:22:13,457 --> 00:22:16,996 E que se seus colegas simplesmente fizeram o seu trabalho... 304 00:22:17,169 --> 00:22:19,707 ... todo o arco da minha vida poderia ter sido diferente. 305 00:22:19,880 --> 00:22:22,748 Eu poderia ter sido mais magro e morando no Maine. 306 00:22:22,925 --> 00:22:26,418 Você percebe o assédio funcionário federal é crime, certo? 307 00:22:26,595 --> 00:22:28,336 Vou adicioná-lo à lista. 308 00:22:31,225 --> 00:22:32,591 Dirigir. 309 00:22:42,111 --> 00:22:44,194 Oito horas seria ótimo. 310 00:22:46,615 --> 00:22:48,777 Ah, me desculpe. Sobrenome, Keen. 311 00:22:49,326 --> 00:22:51,443 - Obrigado. - Você está planejando um encontro quente? 312 00:22:51,912 --> 00:22:52,993 Cascabel. 313 00:22:53,163 --> 00:22:55,871 - Ah, eu adoro o Cascabel. - Eu sei. 314 00:22:57,418 --> 00:22:58,909 Vamos jantar esta noite. 315 00:22:59,086 --> 00:23:00,293 Você não pode ficar para almoçar? 316 00:23:00,462 --> 00:23:04,376 Desculpe. Recebi uma ligação. Foi Aram. Tivemos uma pausa no caso. 317 00:23:04,550 --> 00:23:06,837 Você não precisa explicar. 318 00:23:07,261 --> 00:23:12,097 Olhe para aquelas galinhas, e os hambúrgueres e as batatas fritas. 319 00:23:16,020 --> 00:23:17,602 Cerveja de raiz. 320 00:23:17,771 --> 00:23:21,765 Eu deveria poder almoçar com meu marido como uma pessoa normal. 321 00:23:21,942 --> 00:23:25,310 Você não é uma pessoa normal. Você não tem um emprego normal. 322 00:23:25,487 --> 00:23:27,524 Tudo bem. Isso é o que eu amo em você. 323 00:23:27,698 --> 00:23:30,941 Bem, você disse que amava o normal. 324 00:23:31,118 --> 00:23:33,735 Bem, eu fiz e faço. 325 00:23:33,913 --> 00:23:38,123 Mas normal, anormal, desviante, seja lá o que você for, eu amo... 326 00:23:38,292 --> 00:23:40,454 ...exceto machucado. 327 00:23:40,628 --> 00:23:44,121 Vá salvar o dia, pegue o bandido, o que quer que você tenha que fazer. 328 00:23:44,298 --> 00:23:46,290 Só não leve um tiro. 329 00:23:46,467 --> 00:23:47,503 OK. 330 00:23:47,676 --> 00:23:49,884 Ei, posso pegar mais um desses? 331 00:23:57,853 --> 00:23:59,389 Cascabel é às 8. 332 00:23:59,563 --> 00:24:00,804 - Você está comprando. - Ei. 333 00:24:00,981 --> 00:24:03,394 - Desviante. - É muito excitante. 334 00:24:05,611 --> 00:24:08,979 Depois de analisar o prontuário médico de Ethan, Eu encontrei algo interessante. 335 00:24:09,156 --> 00:24:11,739 Antes de 2011, está em branco. 336 00:24:11,909 --> 00:24:15,698 - Como pode ser isso? Ele tem 9 anos. - Ethan nem sempre foi Ethan Isaacs. 337 00:24:16,205 --> 00:24:17,241 Exatamente. 338 00:24:17,414 --> 00:24:20,828 Os Isaacs adotaram Ethan em 2010 através de uma ONG... 339 00:24:21,001 --> 00:24:23,368 ...que brevemente trouxe Crianças sírias para os EUA 340 00:24:23,545 --> 00:24:27,380 Ethan Isaacs nasceu Shahir Ahmad em 2008... 341 00:24:27,549 --> 00:24:31,042 ...em Dar'aa, na Síria, para esta mulher. 342 00:24:31,220 --> 00:24:32,836 Nirah Ahmad. 343 00:24:33,013 --> 00:24:35,300 Ethan foi levado por sua mãe. 344 00:24:35,474 --> 00:24:38,967 Os registros de adoção indicam que ela o mesmo tipo sanguíneo raro de seu filho. 345 00:24:39,144 --> 00:24:41,682 E num país devastado pela guerra como a Síria... 346 00:24:41,855 --> 00:24:46,225 ...ela devia saber que um sangue dourado tinha nenhuma chance de sobreviver a uma lesão traumática. 347 00:24:46,402 --> 00:24:48,644 Se a mãe tem sangue dourado, ela está em risco. 348 00:24:48,821 --> 00:24:52,064 - Por que ela não foi embora com o filho? - Para lutar pelo seu país. 349 00:24:52,241 --> 00:24:56,360 Ela era membro da Síria Livre Exército até desaparecer em 2014. 350 00:24:56,537 --> 00:24:59,655 - Logo depois que Ethan ficou doente. - Três meses antes do primeiro ataque. 351 00:24:59,832 --> 00:25:02,119 - Como está a localização? - Comparei a foto dela com as imagens... 352 00:25:02,292 --> 00:25:04,875 ...das câmeras de trânsito perto do hospital. 353 00:25:05,045 --> 00:25:06,081 Eu encontrei isso. 354 00:25:06,505 --> 00:25:09,122 - Temos uma identificação do motorista? - Ainda estou trabalhando nisso. 355 00:25:09,299 --> 00:25:13,259 De acordo com seu arquivo, Ethan tem miocardite idiopática progressiva. 356 00:25:13,429 --> 00:25:17,139 O procedimento que poderia salvar sua vida requer transfusões de sangue dourado... 357 00:25:17,307 --> 00:25:20,425 ...o hospital não poderia fornecer. Ethan estava sendo mandado para casa para morrer. 358 00:25:20,602 --> 00:25:22,218 Em vez disso, sua mãe o sequestrou. 359 00:25:22,396 --> 00:25:24,308 Depois do sequestro dois outros sangues dourados. 360 00:25:24,481 --> 00:25:27,724 Estávamos errados. Ela não é sequestrando-os para criar um final. 361 00:25:27,901 --> 00:25:31,144 Ela está fazendo isso para que eles tenham o suficiente sangue dourado para o procedimento. 362 00:25:31,321 --> 00:25:35,110 E não é apenas do sangue que ela precisará. A miocardite requer um transplante de coração. 363 00:25:35,284 --> 00:25:36,946 Para que seu corpo não o rejeite... 364 00:25:37,119 --> 00:25:39,611 ...o coração precisa vir de outro sangue dourado. 365 00:25:39,788 --> 00:25:41,871 Extraia tudo o que o DHS tem sobre o Ahmad. 366 00:25:42,041 --> 00:25:45,330 Registros telefônicos, passaportes, associados conhecidos. Entre na vida dela. 367 00:25:45,502 --> 00:25:48,995 Aram, amplie a rede CCTV para ver se não conseguimos encontrar aquele carro. 368 00:25:49,173 --> 00:25:53,133 Eu quero que essa mulher seja encontrada antes que ela começa a massacrar pessoas para salvar seu filho. 369 00:25:56,013 --> 00:25:57,925 Onde estamos? 370 00:25:58,348 --> 00:25:59,930 Algum lugar seguro, habibi. 371 00:26:00,100 --> 00:26:03,389 - Eu quero minha mamãe. - Estou bem aqui, meu querido. 372 00:26:03,562 --> 00:26:08,148 E quando tudo isso acabar eu vou explicar tudo para você, ok? Eu prometo. 373 00:26:08,317 --> 00:26:11,776 Tudo que você precisa saber é Eu fiz de tudo para proteger você. 374 00:26:16,909 --> 00:26:19,947 Eu não suponho que você vai me dizer como você conseguiu isso. 375 00:26:20,120 --> 00:26:21,452 Quanto tempo para identificar os ossos? 376 00:26:21,622 --> 00:26:25,707 Você está todo ensaboado, você pensaria que nós estavam olhando para os ossos de Bin Laden. 377 00:26:25,876 --> 00:26:27,868 Deixe-me saber no minuto em que você consegue alguma coisa. 378 00:26:28,045 --> 00:26:29,661 Entendo. 379 00:26:43,602 --> 00:26:45,764 Eu tenho inimigos. 380 00:26:45,938 --> 00:26:47,770 Pessoas que querem me matar. 381 00:26:48,398 --> 00:26:50,765 Por que não é da sua conta. 382 00:26:50,943 --> 00:26:57,565 O que importa é quando se trata do meu segurança, tomo precauções extraordinárias. 383 00:26:57,741 --> 00:27:02,486 Tigrão e Pooh violados essas precauções sob sua orientação. 384 00:27:02,663 --> 00:27:04,655 Presumi que fosse para me matar. 385 00:27:04,998 --> 00:27:08,207 Se não fosse, Preciso que você me diga por que eles fizeram isso. 386 00:27:08,377 --> 00:27:10,209 Não foi para te matar. 387 00:27:10,379 --> 00:27:13,167 Quando as pessoas vão embora, eles colocaram a correspondência em espera, certo? 388 00:27:13,340 --> 00:27:14,706 Mantemos uma lista. 389 00:27:14,883 --> 00:27:18,752 É uma lista de espera de quem está ausente e quanto tempo eles vão ficar fora. 390 00:27:18,929 --> 00:27:21,592 E então, enquanto eles estiverem fora, nós os roubamos. 391 00:27:21,765 --> 00:27:22,881 É isso. 392 00:27:23,058 --> 00:27:26,768 Eu conheço a correspondência deles, quais revistas eles assinam. 393 00:27:27,271 --> 00:27:29,308 Com base nisso, talvez o código de área deles. 394 00:27:29,481 --> 00:27:31,973 posso estimar o valor dos itens da casa. 395 00:27:32,317 --> 00:27:35,276 - Quão extensa é a lista? - Cobre a cidade... 396 00:27:35,445 --> 00:27:39,029 - ...e os subúrbios circundantes. - Mas poderia cobrir mais? 397 00:27:40,701 --> 00:27:42,192 - Mais? - A lista de espera. 398 00:27:42,661 --> 00:27:44,903 Todos os correios no país os tem? 399 00:27:45,080 --> 00:27:46,616 Sim, suponho que sim. 400 00:27:47,624 --> 00:27:50,867 - E os ladrões? - Eu vasculho a dark web em busca de interessados. 401 00:27:51,086 --> 00:27:54,420 Receba minha comissão antecipadamente, em seguida, forneça o endereço. 402 00:27:54,590 --> 00:27:56,502 Que ideia maravilhosa. 403 00:27:56,675 --> 00:27:59,042 Realmente maravilhoso. 404 00:27:59,219 --> 00:28:03,179 Exceto quando os proprietários alugam suas casas enquanto estiverem fora. 405 00:28:03,348 --> 00:28:05,886 Mas isso é um pequeno buraco na madeira podemos lixar. 406 00:28:06,059 --> 00:28:08,267 Espere, então você não mora aqui? 407 00:28:08,437 --> 00:28:09,553 Com licença. 408 00:28:09,730 --> 00:28:12,188 E o que você quis dizer com "nós"? 409 00:28:12,357 --> 00:28:14,144 Espere. Ele disse "nós"? 410 00:28:18,947 --> 00:28:21,439 O nome do Endling é Nirah Ahmad. 411 00:28:21,617 --> 00:28:24,234 Ela tem um filho doente que precisa de um transplante de coração. 412 00:28:24,411 --> 00:28:28,826 Meu instinto me diz cada ataque que ela faz responsável foi financiar isto. 413 00:28:28,999 --> 00:28:32,913 Eu sei que pessoas morrerão se não o fizermos descobrir onde essa cirurgia está acontecendo. 414 00:28:33,086 --> 00:28:34,668 O que mais você sabe? 415 00:28:34,838 --> 00:28:37,751 Nada. Temos uma foto. É isso. 416 00:28:37,925 --> 00:28:41,760 E não sabemos medicina do mercado negro. Você faz. 417 00:28:42,304 --> 00:28:45,547 - Eu já o vi antes. - Você sabe onde encontrá-lo? 418 00:28:45,724 --> 00:28:47,431 Não, mas sei quem pode. 419 00:28:48,560 --> 00:28:49,676 Deixe-me pegar meu chapéu. 420 00:28:49,853 --> 00:28:51,685 Isso deve ser divertido. 421 00:29:03,075 --> 00:29:06,864 Boa tarde, jovem. Estou aqui para pegar meu labradoodle. 422 00:29:07,037 --> 00:29:10,246 Qual é o nome? eu não acho temos algum labradoodles lá. 423 00:29:10,415 --> 00:29:14,659 O nome dela é Edwina. Ela foi abandonada com meu passeador de cães, Hiram Toomey. 424 00:29:14,836 --> 00:29:17,078 Claro. Edwina. 425 00:29:18,173 --> 00:29:20,381 Eu lembro. Querido cachorro. 426 00:29:20,550 --> 00:29:22,507 Por aqui. 427 00:29:25,722 --> 00:29:27,179 Obrigado. 428 00:29:36,984 --> 00:29:39,146 Onde estamos? O que é esse lugar? 429 00:29:39,319 --> 00:29:42,778 A clínica privada da Dra. 430 00:29:42,948 --> 00:29:47,158 ...cirurgião geral e proprietário e proprietário de Médicos Sem Moral... 431 00:29:47,327 --> 00:29:51,241 ...a primeira escolha em cuidados de saúde para o criminoso de carreira. 432 00:29:53,166 --> 00:29:56,910 Dedos tão ágeis. Traz de volta memórias. 433 00:29:57,087 --> 00:29:58,203 Raimundo. 434 00:29:58,839 --> 00:30:00,080 Como está sua bunda? 435 00:30:00,257 --> 00:30:02,715 Apertado como um tambor, graças a você. 436 00:30:03,260 --> 00:30:08,005 Estávamos acampando no total sob a mais encantadora lua de outono... 437 00:30:08,181 --> 00:30:12,425 ...na Floresta de Dean quando um porco selvagem apareceu do nada... 438 00:30:12,602 --> 00:30:16,016 ...e feri meu flanco esquerdo, por assim dizer. 439 00:30:16,189 --> 00:30:21,935 E Melissa aqui não só matou a fera e salvei minha ferida com um mel de... 440 00:30:22,112 --> 00:30:24,195 - Milefólio. - Compressa de mil-folhas. 441 00:30:24,364 --> 00:30:27,027 Mas também aproveitou ao máximo... 442 00:30:27,200 --> 00:30:30,238 ... deliciosa torta de porco na monarquia. 443 00:30:30,412 --> 00:30:33,371 - História fascinante, mas estamos com pressa. - "Nós"? 444 00:30:33,540 --> 00:30:36,408 Cynthia Rutherford. eu contratei Sr. Reddington para encontrar alguém. 445 00:30:36,585 --> 00:30:37,951 Um de seus funcionários. 446 00:30:38,128 --> 00:30:41,041 Dr. Félix Dresner, se estou me lembrando corretamente. 447 00:30:41,214 --> 00:30:44,002 - Ele está em um trabalho. - Onde? 448 00:30:44,176 --> 00:30:46,839 Você sabe que não posso desistir esse tipo de informação. 449 00:30:52,476 --> 00:30:56,561 Melissa, embora eu aprecie seu desejo de proteger o bom doutor... 450 00:30:56,730 --> 00:30:58,312 ...ele é um risco. 451 00:30:58,482 --> 00:31:02,442 Sra. Rutherford não é a única procurando por ele. A polícia também está. 452 00:31:02,611 --> 00:31:05,854 Ajude-me a encontrá-lo antes que eles o façam, e eu vou cauterizar a ferida... 453 00:31:06,031 --> 00:31:08,148 ... então nada sangra de volta para você. 454 00:31:08,533 --> 00:31:10,115 O que ele fez? 455 00:31:10,285 --> 00:31:12,072 Quanto menos você souber, melhor. 456 00:31:12,245 --> 00:31:14,828 Precisamos simplesmente de um local. 457 00:31:14,998 --> 00:31:17,661 Ok, espere. Acho que acabei de descobrir isso. 458 00:31:17,834 --> 00:31:21,453 O endereço que você me deu foi zoneado como um centro de pesquisa zoológica. 459 00:31:21,630 --> 00:31:23,963 A construção estava suspensa devido a esta batalha judicial. 460 00:31:24,132 --> 00:31:26,374 No entanto, se estou lendo essas licenças, certo... 461 00:31:26,551 --> 00:31:30,420 ...a única seção da instalação tudo bem foi a segunda história. 462 00:31:30,806 --> 00:31:34,015 Os agentes Ressler e Navabi estão no caminho. Talvez daqui a 10 minutos. 463 00:31:45,487 --> 00:31:46,853 Afaste-se das mesas. 464 00:31:47,114 --> 00:31:49,151 Mãos, todos. Mãos onde eu possa vê-las. 465 00:31:49,324 --> 00:31:50,565 Não, não. Continue. 466 00:31:53,703 --> 00:31:56,286 Eu sei que você está tentando salvar seu filho. 467 00:31:56,456 --> 00:31:59,073 Mas não posso deixar você machucar essas pessoas para fazer isso. 468 00:31:59,251 --> 00:32:01,288 Eu não vou deixá-lo morrer. 469 00:32:02,045 --> 00:32:05,038 - Vou ter que nos deixar levá-lo para casa. - A casa dele é comigo. 470 00:32:05,215 --> 00:32:08,674 Eu desisti dele uma vez. Não vou desistir dele novamente. 471 00:32:08,844 --> 00:32:10,801 O hospital então. 472 00:32:11,179 --> 00:32:14,172 Você sabe que o hospital não pode ajudar. 473 00:32:15,058 --> 00:32:16,640 Conheço alguém que pode. 474 00:32:18,770 --> 00:32:20,602 O que você está falando? 475 00:32:22,774 --> 00:32:25,061 Existe uma força no universo mais poderoso... 476 00:32:25,235 --> 00:32:27,773 ...do que o amor de uma mãe para seu filho? 477 00:32:28,864 --> 00:32:33,029 Os milagres da medicina moderna pálido em comparação. 478 00:32:34,119 --> 00:32:35,951 Pode salvar vidas. 479 00:32:36,830 --> 00:32:38,537 Mas não aqui. 480 00:32:38,707 --> 00:32:40,448 Agora não. 481 00:32:40,625 --> 00:32:42,662 As próximas pessoas que vêm invadindo aqui... 482 00:32:42,836 --> 00:32:45,795 ...estarei jogando todos vocês em carroças de arroz. 483 00:32:46,173 --> 00:32:49,211 A melhor chance que seu filho tem... 484 00:32:49,634 --> 00:32:52,968 ...é se partirmos agora. 485 00:32:53,472 --> 00:32:56,135 - "Deixar"? - Dresner pode ficar para cuidar dos outros. 486 00:32:56,308 --> 00:32:59,927 Não, sem o médico, ou um coração viável, não podemos... 487 00:33:00,103 --> 00:33:01,594 - Eu sei. - Não podemos. 488 00:33:01,771 --> 00:33:05,606 Estou pedindo o impossível, para você confiar em um completo estranho... 489 00:33:05,775 --> 00:33:07,858 ...com o bem-estar do seu filho. 490 00:33:08,028 --> 00:33:11,692 Mas se você ficar aqui, as autoridades o levarão. 491 00:33:11,865 --> 00:33:13,481 E ele vai morrer. 492 00:33:15,285 --> 00:33:16,742 Por favor. 493 00:33:17,579 --> 00:33:19,411 Confie em mim. 494 00:33:41,186 --> 00:33:43,052 Três pacientes para evacuação de emergência. 495 00:33:43,230 --> 00:33:45,267 - Keen, o que está acontecendo? - Onde está Nirah? 496 00:33:45,440 --> 00:33:46,976 Ela e o filho escaparam. 497 00:33:47,150 --> 00:33:50,439 Quero pássaros no ar, unidades em interseções em um raio de três quilômetros. 498 00:33:50,612 --> 00:33:52,604 Quero que essa mulher seja encontrada. 499 00:34:04,793 --> 00:34:07,410 - Preciso dos seus serviços. - Não. 500 00:34:07,837 --> 00:34:09,829 Não foi um pedido. 501 00:34:16,012 --> 00:34:18,846 - Lamentamos por envolver você nisso. - Não, você não está. 502 00:34:19,015 --> 00:34:22,759 Ok, não, eu não estou se isso significar salvar a vida de Ethan. 503 00:34:22,936 --> 00:34:25,804 Você não está arrependido de estar neste mundo. 504 00:34:25,981 --> 00:34:26,971 Seu mundo. 505 00:34:27,482 --> 00:34:31,271 A máquina de bypass está pronta. Do paciente preparado. Assim que tivermos o coração... 506 00:34:31,444 --> 00:34:34,653 - ...podemos prosseguir. - O coração já está aqui. 507 00:34:37,450 --> 00:34:42,195 Você sabe, no dia em que você nasceu, Eu também nasci. 508 00:34:43,248 --> 00:34:47,618 Foi o dia em que descobri o verdadeiro sentido da minha vida... 509 00:34:47,794 --> 00:34:53,165 ...era só para amar e protegê-lo para sempre. 510 00:34:57,304 --> 00:34:58,840 Ei, ei. O que você está fazendo? 511 00:34:59,681 --> 00:35:02,094 Você não pode matar essa mulher para salvar aquele garoto. 512 00:35:02,267 --> 00:35:05,431 Acordado. Não tenho intenção de matá-la. 513 00:35:06,313 --> 00:35:08,054 Estranho. 514 00:35:08,231 --> 00:35:12,396 Eu sempre conheci um sangue dourado teria que morrer para salvar sua vida. 515 00:35:13,570 --> 00:35:16,688 Mas eu nunca imaginei seria eu. 516 00:36:06,581 --> 00:36:08,163 Claro. 517 00:36:23,473 --> 00:36:25,510 Qual é o fim do jogo? 518 00:36:27,018 --> 00:36:30,307 Nirah se sacrifica para salvar seu filho, e depois? 519 00:36:31,231 --> 00:36:33,314 Tem que haver um motivo oculto. 520 00:36:33,483 --> 00:36:35,725 Caso contrário, por que se preocupar? 521 00:36:36,695 --> 00:36:40,530 Eu não tinha nenhuma intenção velada em lhe dar este caso. 522 00:36:40,699 --> 00:36:46,866 Apenas um desejo sincero de parar um criminoso Eu acreditava ser verdadeiramente repreensível. 523 00:36:47,038 --> 00:36:48,654 Agora, em que você acredita? 524 00:36:49,249 --> 00:36:52,117 Que um pecador também pode ser um santo. 525 00:36:53,545 --> 00:36:56,333 Ainda estamos falando de Nirah? 526 00:36:57,048 --> 00:37:02,168 Dadas as mesmas circunstâncias, Eu gostaria de pensar que seria tão corajoso quanto ela. 527 00:37:02,554 --> 00:37:04,466 Eu sei que gostaria de ser. 528 00:37:10,895 --> 00:37:13,308 - Como ele está? - Ele está vivo por enquanto. 529 00:37:13,481 --> 00:37:15,438 Seu coração está batendo sozinho. 530 00:37:15,608 --> 00:37:18,601 Uma ambulância está a caminho levá-lo a um hospital adequado. 531 00:37:18,778 --> 00:37:21,896 Se ele sobreviver durante a noite, ele tem uma chance. 532 00:37:23,032 --> 00:37:24,648 Graças a Deus. 533 00:37:24,993 --> 00:37:27,701 - Estou em dívida com você. - Posso cobrar agora? 534 00:37:27,871 --> 00:37:29,988 - Nomeie seu preço. - Nunca mais me ligue. 535 00:37:30,665 --> 00:37:33,373 - Qualquer um de vocês. - Nik. 536 00:37:33,543 --> 00:37:34,579 Você não quer dizer isso. 537 00:37:36,337 --> 00:37:38,329 Ele é o país criminoso mais procurado. 538 00:37:38,506 --> 00:37:40,589 Ele é meu pai. 539 00:37:41,009 --> 00:37:43,217 O que não desculpa nada. 540 00:37:49,225 --> 00:37:53,390 Uma hora atrás, Ethan Isaacs foi levado de volta ao hospital. 541 00:37:53,813 --> 00:37:55,930 Mas você já sabia disso, não é? 542 00:37:56,566 --> 00:37:57,556 Sim. 543 00:37:57,734 --> 00:38:01,102 Você sabe que Nirah Ahmad era levado para uma autópsia para determinar... 544 00:38:01,279 --> 00:38:04,192 ...quem atirou nela e transplantou seu coração no corpo de seu filho. 545 00:38:04,365 --> 00:38:06,948 - Ela se matou. - Você mentiu para seus parceiros. 546 00:38:07,118 --> 00:38:10,452 Disse a eles que você não sabia onde Nira e seu filho estavam quando você soube. 547 00:38:10,622 --> 00:38:13,114 Você conspirou para organizar uma operação não autorizada. 548 00:38:13,291 --> 00:38:15,328 Se eu não tivesse feito isso, Ethan estaria morto. 549 00:38:15,752 --> 00:38:17,163 E a mãe dele estaria viva. 550 00:38:17,337 --> 00:38:19,624 Um criminoso morreu para salvar a vida de uma criança. 551 00:38:20,215 --> 00:38:21,877 Estou bem com isso. 552 00:38:22,050 --> 00:38:25,293 Quem se importa se você está bem com isso? Você não decide quem vive e quem morre. 553 00:38:25,470 --> 00:38:27,962 Nem Reddington. A ideia foi dele, não foi? 554 00:38:28,139 --> 00:38:29,630 Sim, e concordei com ele. 555 00:38:30,141 --> 00:38:33,430 Eu sei, e é isso que me preocupa. 556 00:38:33,603 --> 00:38:37,062 Não apenas agora, mas daqui para frente, sua influência sobre você. 557 00:38:37,607 --> 00:38:40,224 - Não sou influenciado por ele. -Elizabete. 558 00:38:40,401 --> 00:38:42,563 Você sabe o quanto eu me importo com você. 559 00:38:42,737 --> 00:38:45,195 Por mais que você fosse minha própria filha. 560 00:38:45,365 --> 00:38:47,106 Mas você não é, você é dele. 561 00:38:47,659 --> 00:38:50,868 E eu estaria mentindo se dissesse isso não me deixou preocupado. 562 00:38:51,246 --> 00:38:54,284 - Você não tem motivos para se preocupar. - Talvez. 563 00:38:54,666 --> 00:38:57,079 Mas se hoje fosse alguma indicação... 564 00:38:57,252 --> 00:38:58,493 ...Acho que sim. 565 00:38:59,420 --> 00:39:01,503 Estou observando você, Elizabeth. 566 00:39:07,470 --> 00:39:10,713 - Ouça, cara. Estou ligando o dia todo. - Culpe seu sogro. 567 00:39:10,890 --> 00:39:13,098 Ele e Liz me puxaram em algo insano. 568 00:39:13,268 --> 00:39:16,261 - Eles o quê? - Não se preocupe. Eu não mencionei nosso segredo. 569 00:39:16,437 --> 00:39:19,805 E Pete? Porque eu liguei quatro vezes e tenho grilos. 570 00:39:19,983 --> 00:39:23,226 - Ele ligará quando tiver alguma coisa. - Não gosto. Ele tem os ossos. 571 00:39:23,403 --> 00:39:27,317 Ele tem a conexão com o CODIS. eu poderia vi os cifrões em seus olhos antes. 572 00:39:27,490 --> 00:39:30,528 - E se ele nos ferrar? - Olha, a casa dele é no meu caminho para casa. 573 00:39:30,702 --> 00:39:32,534 Vou passar por aqui, ver o que está acontecendo. 574 00:39:32,704 --> 00:39:36,493 Sinceramente, não sei quem é mais louco: você, ela ou eu por ajudar vocês dois. 575 00:39:36,666 --> 00:39:38,703 Apenas me ligue no minuto você ouve falar dele. 576 00:39:41,838 --> 00:39:45,923 Eu sou o pior. Eu não posso acreditar Perdi o almoço e o jantar. 577 00:39:46,092 --> 00:39:48,835 Não se preocupe com isso. Parece que você teve um dia difícil. 578 00:39:49,012 --> 00:39:50,219 Sim. 579 00:39:50,388 --> 00:39:54,132 Foi complicado. 580 00:39:59,772 --> 00:40:01,138 Antônio, bem-vindo de volta. 581 00:40:01,316 --> 00:40:04,855 Olha, se isso é sobre você querendo um pedaço do meu negócio... 582 00:40:05,028 --> 00:40:06,109 Não é. 583 00:40:07,572 --> 00:40:09,154 OK, bom. 584 00:40:09,324 --> 00:40:12,488 - É sobre eu assumir o seu negócio. - Não, isso não está acontecendo. 585 00:40:12,660 --> 00:40:15,494 Neste momento, você tem 100 por cento de um negócio... 586 00:40:15,663 --> 00:40:18,497 ... isso limpa talvez 50? Cem mil por ano, talvez. 587 00:40:19,167 --> 00:40:24,003 Estou oferecendo a você 10% de um negócio isso limpará cem vezes isso. 588 00:40:27,300 --> 00:40:28,541 Como você vai fazer isso? 589 00:40:28,718 --> 00:40:30,710 O valor da sua informação... 590 00:40:30,887 --> 00:40:33,595 ...não está no que você é capaz tire dessas casas. 591 00:40:33,765 --> 00:40:36,257 Está em quem você pode colocar neles. 592 00:40:36,601 --> 00:40:40,936 Casas seguras confiáveis são incrivelmente difícil de encontrar... 593 00:40:41,105 --> 00:40:42,892 ...e sempre com um prêmio. 594 00:40:43,066 --> 00:40:46,935 Em vez de roubar essas casas, Proponho que os aluguemos... 595 00:40:47,111 --> 00:40:49,649 ...para indivíduos que não querem ser encontrados. 596 00:40:49,822 --> 00:40:52,439 Se você puder garantir mantenha listas em todos os estados... 597 00:40:52,617 --> 00:40:57,737 ...teremos uma rede de confiança esconderijos que se estendem por todo o país. 598 00:40:57,914 --> 00:40:59,075 Você pode obter a lista? 599 00:40:59,248 --> 00:41:01,786 Sim, eu posso fazer isso. Você pode pegar as pessoas? 600 00:41:01,960 --> 00:41:04,498 Somente aqueles que estão dispostos pagar pela cara. 601 00:41:04,671 --> 00:41:05,787 Então eu... 602 00:41:05,964 --> 00:41:08,752 Vamos ficar ricos? 603 00:41:08,925 --> 00:41:10,086 Obscenamente. 604 00:41:10,259 --> 00:41:14,094 Enquanto isso, o que você tem disponível para amanhã à noite? 605 00:41:26,526 --> 00:41:27,562 Pete? 606 00:41:27,735 --> 00:41:30,227 Estou com medo de admitir isso. 607 00:41:30,405 --> 00:41:33,022 - Não quero admitir, mas é verdade. - Não, não é. 608 00:41:33,408 --> 00:41:35,695 Olha, Liz, você é gentil. 609 00:41:35,868 --> 00:41:37,700 E você é decente e honesto. 610 00:41:37,870 --> 00:41:41,363 Reddington não é decente. Ele é desonesto e perigoso. 611 00:41:41,541 --> 00:41:43,874 Reddington e eu pegamos Nik envolvido em alguma coisa... 612 00:41:44,043 --> 00:41:45,784 ...ele nunca deveria ter feito parte. 613 00:41:46,713 --> 00:41:49,046 Nik é um garoto crescido. Ele pode cuidar de si mesmo. 614 00:41:49,215 --> 00:41:52,799 Eu sei que ele pode, mas no final das contas, é minha responsabilidade. 615 00:41:52,969 --> 00:41:56,303 Nik nunca estaria envolvido com Reddington se não fosse por mim. 616 00:41:57,515 --> 00:42:00,223 E ele tem sido um bom amigo para nós. 617 00:42:01,602 --> 00:42:05,061 E eu simplesmente sinto nunca mais o veremos. 618 00:42:07,025 --> 00:42:08,766 E eu não o culpo. 619 00:42:10,278 --> 00:42:11,610 Ele vai mudar de ideia. 620 00:42:12,113 --> 00:42:14,070 Ele vai. Apenas dê um tempo a ele. 621 00:42:15,158 --> 00:42:16,194 Ele vai ficar bem.